<Header>
<Author: 王維>
<Title: 奉和聖製暮春送朝集使歸郡應制>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 聖製暮春朝集使が郡に歸るを送るに和し奉る、應制>
<BookPage: 300>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
萬國仰宗周，
衣冠拜冕旒。
玉乘迎大客，
金節送諸侯。
祖席傾三省，
褰帷向九州。
楊花飛上路，
槐色蔭通溝。
來預鈞天樂，
歸分漢主憂。
宸章類河漢，
垂象滿中州。
<End Poem>
<Translation>
萬國（ばんこく） 宗周（そうしう）を仰（あふ）ぎ、衣冠（いくわん） 冕旒（べんりう）を拝（はい）す。玉乘（ぎょくじょう） 大客（たいかく）を迎（むか）へ、金節（きんせつ） 諸侯（しょこう）を送（おく）る。祖席（そせく） 三省（さんしゃう）を傾（む）け、塞帷（けんえ） 九州（きうしう）に向（む）ふ。楊花（やうくわ） 上路（じゃうろ）に飛（と）び、槐色（くわいしょく）通溝（つうこう）を蔭（おほ）ふ。來（きた）って釣天（きんてん）の樂（らく）に預（あづ）かり 歸（かへ）って漢主（かんしゅ）の憂（うれひ）を分（わか）つ。宸章（しんしゃう） 河漢（かかん）に類（るえ）し、垂象（すえしゃう） 中州（ちゅうしう）に滿（み）つ。
<End Translation>